-
1 Jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten
Универсальный немецко-русский словарь > Jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten
-
2 jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten
Универсальный немецко-русский словарь > jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten
-
3 Betreuer
m -s, =1) хранитель (музея и т. п.)2) заботящийся (о ком-л.)3) обслуживающий (кого-л.); сопровождающий (напр., иностранного гостя)jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten — к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник4) руководительder wissenschaftliche Betreuer — научный руководитель -
4 Betreuerin
f =, -nen1) хранительница (музея и т. п.)2) заботящаяся (о ком-л.)3) обслуживающая (кого-л.); сопровождающая (напр., иностранного гостя)jeder ausländische Student hat einen Betreuerin erhalten — к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник4) руководительder wissenschaftliche Betreuerin — научный руководитель -
5 к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к каждому студенту-иностранцу был прикреплён помощник
-
6 к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к каждому студенту-иностранцу прикреплён наставник
-
7 Betreuer
Betreuer m -s, =, -in f =, - nen обслу́живающий, обслу́живающая (кого-л.), сопровожда́ющий, сопровожда́ющая (напр., иностра́нного го́стя)jeder ausländische Student hat einen Betreuer erhalten к ка́ждому студе́нту-иностра́нцу был прикреплё́н помо́щник -
8 Sorte
Sorte f GEN grade, quality; brand, make (Marke)* * ** * *Sorte
(Art) sort, kind, description, denomination, class, order, variety, (Gattung) type, species, stripe (US), (Güte) quality, grade (US), run, (Marke) brand, line, make, mark;
• in allen Sorten und Preislagen of all sorts and at all price levels;
• von feinster Sorte of first (prime) quality;
• von jeder Sorte of every description;
• Sorten (Devisen) foreign coins and notes;
• ausländische Sorten foreign cash (currency);
• gut eingeführte Sorte well recognized grade;
• erste Sorte best quality;
• erstklassige Sorte top[-grade] quality;
• ertragreiche Sorte high-yielding variety;
• feinste Sorte choicest brand, superior quality, grade A;
• gangbare Sorte current description;
• geringe Sorte inferior quality;
• mittlere Sorte medium (average) quality;
• nächstbeste Sorte next quality;
• prima Sorte first (prime) quality;
• schlechtere Sorte inferior quality;
• vertraglich vereinbarte Sorte contract grade;
• vorzügliche Sorte choice brand;
• Waren nach Sorten einteilen to grade goods;
• nur eine Sorte führen to stock only one quality;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• nur in sehr begrenztem Umfang ausländische Sorten zur Verfügung halten to carry minimal supplies of foreign notes. -
9 Bürge
Bürge, sponsor (im allg., der sich für jmd. od. etwas verpflichtet, auch uneig.). – vas (jeder, der sich für die eine oder die andere Partei wegen der Stellung vor Gericht verbürgt, Kaution leistet; übtr. [als ausländische Sitte] auch B. mit seiner eigenen Person, s. Cic. de off. 3, 45). – praes (wer bei einem mit dem Staate geschlossenen Kontrakt und übh. wohl in Geldsachen Kaution leistet). – obses (bei Sicherheitsstellung für gemachte Bedingungen, bes. im Kriege von Besiegten gestellt, Geisel; auch uneig.). – B. sein für jmd. od. etw., sponsorem, vadem, praedem esse pro alqo; intercedere pro alqo (für jmd. eintreten, sich ins Mittel schlagen, mit Ang. der Geldsumme »wofür?« im Akk., z. B. magnam pecuniam); praestare alqm, alqd od. de alqa re (in weit. Bed., für jmd. gutsagen, einstehen, für etw. haften, es vertreten, z. B. quamcumque ei fidem [Kredit] dederis, praestabo). – recipere m. Akk. u. Infin. Futuri (es auflich nehmen, daß etw. geschehen werde, z. B. dafür bin ich B., id fore recipio). – B. werden für jmd., für etwas, spondere, fidem interponere pro alqo; vadem fieri alcis sistendi (daß sich jmd. stellen werde, s. Cic. de off. 3, 45); praedem fieri [532] pro alqo u. alcis rei; obsidem alcis rei fieri: Bürgen stellen, vades, praedes, obsides dare: sich jmdm. als B. stellen für einen, vademse dare alci pro alqo: sich B. stellen lassen für etwas, vades (praedes) accipere alcis rei: jmd. als B. stellen, daß etc., dare alqm, qui spondeat m. folg. Akk. u. Infin.: durch Bürgen für jmds. Sicherheit einstehen, praedibus alci cavere: einen B. fordern, vadem poscere; von jmd., vadari alqm: jmd. als B. annehmen, alqm vadem (praedem) accipere: sich an den B. halten, sponsorem appellare: den B. im Stiche lassen, vadem deserere.
См. также в других словарях:
Ausländische Freiwillige der Waffen-SS — Ausländische Freiwilligenverbände der Waffen SS waren militärische Einheiten im Zweiten Weltkrieg, die aus Angehörigen fremder Staaten gebildet wurden und die in der Waffen SS dienten. Ihre Soldaten stammten aus neutralen und verbündeten Ländern… … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Kafala — oder al Kafala (arabisch كفالة, DMG Kafāla) bezeichnet ein spezielles System der Bürgschaft, das vor allem in den arabischen Golfstaaten für Arbeitnehmer und Investoren aus Drittländern von großer Bedeutung ist. Die Bezeichnung für den… … Deutsch Wikipedia
Aliiolani Hale — Honolulu Spitzname: Sheltered Bay and Crossroads of the Pacific Honolulu, beim Abflug vom International Airport, Blick auf den Hafen … Deutsch Wikipedia
Honolulu — Spitzname: Crossroads of the Pacific, Sheltered Bay Blick auf das Stadtzentrum Honolulus vom Pūowaina aus … Deutsch Wikipedia
Kambodscha — Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa Königreich Kambodscha … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Arabische Emirate — الإمارات العربيّة المتّحدة al Imārāt al ʿarabiyya al muttaḥida Vereinigte Arabische Emirate … Deutsch Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Maut — Weltkarte der PKW Autobahnmaut Farbschlüssel: Keine PKW Autobahnmaut … Deutsch Wikipedia
Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia